Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Svedski - Deus ilumine meus passos.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Francuski

Nemacki

Spanski

Turski

Engleski

Svedski

Finski

Slovacki

Grcki

Katalonski

Farski jezik

Bretonski

Estonski

Danski

Frizijski

Afrikaans

Category Expression

Title	Deus ilumine meus passos.
Text Submitted by annact	Source language: Portugalski brazilski Deus ilumine meus passos.
Remarks about the translation	Estou procurando a melhor maneira, para fazer uma tatuagem com esse significado. Muito Obrigada.

Title	Gud, belys mina steg.
Translation Svedski Translated by TjÃ¤der	Target language: Svedski Gud, belys mina steg.

Validated by pias - 21 January 2008 17:58

Last messages

	Author	Message
		20 January 2008 18:17
	pias Number of messages: 8113	Hej TjÃ¤der, jag gjorde en liten korrigering, och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. FÃ¶re redigering: "Gud fÃ¥r belysa mina steg"
		20 January 2008 22:45
	TjÃ¤der Number of messages: 32	Hej,Pia. Den blev faktisk bÃ¤tre sÃ¥. Tack, och Gud belyser dina steg. TjÃ¤der
		21 January 2008 00:02
	annact Number of messages: 2	Muito Obrigada
		21 January 2008 00:37
	casper tavernello Number of messages: 5057	Gud, belys mina steg.
		21 January 2008 10:52
	pias Number of messages: 8113	But Casper, if the swedish translation should be as you suggest: "Gud, belys mina steg" The english accepted one would have been: "God, enlight my steps." right?
		21 January 2008 17:39
	casper tavernello Number of messages: 5057	Yep. It's imperative (it's imperative on the english one too [I hope so]). Or "MÃ¥ gud belysa mina steg."
		21 January 2008 17:57
	pias Number of messages: 8113	annact, I have to edit the accepted translation now, hope that you understand. So..this is my fault TjÃ¤der, I'll have to edit it again to present tense, sorry for the misstake! Thanks a lot Casper for your "hawk eyes".