Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Portugalski - canima mesaj

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Portugalski

Title	canima mesaj
Text Submitted by bori	Source language: Turski sen benim iÃ§in hayatsÄ±n .ben de bu hayatÄ± sonuna kadar yaÅŸamak istiyorum...seni seviyorum...

Title	uma mensagem para o meu(a minha) querido(a)
Translation Portugalski Translated by barok	Target language: Portugalski Ã‰s a vida para mim. E quero viver a vida atÃ© ao fim...Amo-te...

Validated by Sweet Dreams - 23 January 2008 21:17

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 20:57
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Handyy! I need your help here... Could you give me a english bridge so I can accept or reject the translation, please? Thanks, Sweet Dreams CC: handyy
		23 January 2008 21:11
	handyy Number of messages: 2118	Hi Sweet Dreams! Here is the bridge: "You mean life to me. ( or 'you are life for me') and I want to live that life to the end... I love you..." Ä± hope Ä± can help you...
		23 January 2008 21:16
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Thank you very much Handyy! It's correct the translation! Kisses, Sweet Dreams
		23 January 2008 21:23
	handyy Number of messages: 2118	you're welcome! Ä±t's my pleasure