Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norveski-Engleski - GjÃ¸r rett frykt ingen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norveski

Engleski

Francuski

Rumunski

Spanski

Bugarski

Holandski

Italijanski

Hebrejski

Latinski

Turski

Albanski

Litvanski

Ruski

Category Expression

Title	GjÃ¸r rett frykt ingen
Text Submitted by panzer	Source language: Norveski GjÃ¸r rett frykt ingen
Remarks about the translation	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Title	Do the right thing, fear no one
Translation Engleski Translated by Anita_Luciano	Target language: Engleski Do the right thing, fear no one
Remarks about the translation	Literally: Do right fear no one

Validated by IanMegill2 - 22 October 2007 22:56

Last messages

	Author	Message
		22 October 2007 01:42
	IanMegill2 Number of messages: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 October 2007 10:16
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....