Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Italian

German

English

Spanish

Category Sentence

Title	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Text Submitted by Mesture	Source language: French Translated by turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Title	The pain that makes your heart grieve...
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Remarks about the translation	Ty Lilian

Validated by lilian canale

- 31 March 2008 22:18

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 18:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 March 2008 22:00
	Urunghai Number of messages: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!