Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - A pensar como um vampiro.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Romanian

German

Title	A pensar como um vampiro.
Text Submitted by kh0ma	Source language: Portuguese A pensar como um vampiro.

Title	Wie ein Vampir denkend
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Wie ein Vampir denkend.

Validated by italo07 - 11 October 2008 21:23

Last messages

	Author	Message
		24 September 2008 20:10
	italo07 Number of messages: 1474	Ohne "zu" oder?
		24 September 2008 20:12
	italo07 Number of messages: 1474	Kann es sein, dass der portugieische Satz im Gerundium steht?
		24 September 2008 20:20
	Rodrigues Number of messages: 1621	In Brasilien wÃ¼rde man den Gerund nehmen. In Portugal jedoch wird "a"+Infinitiv benÃ¼tzt um etwas zu sagen, was gerade geschieht.
		24 September 2008 20:24
	italo07 Number of messages: 1474	Achso, weil ich dachte es wÃ¼rde mit estar + a + Infinitiv (z.B. estoy a falar com ela = ich rede gerade mit ihr) gebildet.
		24 September 2008 20:40
	casper tavernello Number of messages: 5057	estou A bridge? Thinking like a vampire.
		5 October 2008 18:31
	italo07 Number of messages: 1474	Wie wÃ¼rdest du das Ã¼bersetzen? "Ich denke wie ein Vampir"? "Wie ein Vampir denkend"? CC: iamfromaustria
		10 October 2008 22:43
	alexandra_sweetie Number of messages: 2	Wie ein Vampir denken.