Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Dutch-Spanish - jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DutchSpanish

Category Poetry

Title
jij bent zo knap. ik hoop je snel eens beter te...
Text
Submitted by ronnycapon
Source language: Dutch

jij bent zo knap.
ik hoop je snel eens beter te leren kennen.

Title
Eres tan lindo.
Translation
Spanish

Translated by italo07
Target language: Spanish

Eres tan lindo.
Espero pronto poder conocerte mejor.
Validated by lilian canale - 4 November 2008 15:46





Last messages

Author
Message

3 November 2008 17:06

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola Salvo,

ese "pronto una vez" no combina.
¿Podría ser "por lo menos una vez"?

"Espero poder verte por lo menos una vez para conocerte"

3 November 2008 17:09

lilian canale
Number of messages: 14972
Además creo que es más posible que sea:
"Eres tan lindo"

3 November 2008 17:19

italo07
Number of messages: 1474
Adónde va puesto el adverbo? hehe

"eens" es una partícula expletiva.

3 November 2008 17:24

italo07
Number of messages: 1474
Se puede decir también "Espero conocerte pronto mejor."?

En el original es así.

3 November 2008 17:37

italo07
Number of messages: 1474
olvidé CC

CC: lilian canale