Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnijas-Dutch - ona ima momka 4 godine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnijas

Dutch

Title	ona ima momka 4 godine
Text Submitted by prizzle	Source language: Bosnijas ona ima momka 4 godine
Remarks about the translation	nederlands

Title	Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.
Translation Dutch Translated by maki_sindja	Target language: Dutch Ze heeft sinds vier jaar een vriendje.

Validated by Lein - 17 December 2009 18:08

Last messages

	Author	Message
		15 December 2009 14:37
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Marija Dit is grammaticaal niet fout, maar een beetje verwarrend... Bedoel je dat ze al vier jaar een vriendje heeft? Mischien is het dan beter om te zeggen Ze heet sinds vier jaar een vriendje. ('voor vier jaar' -> na die vier jaar neemt ze weer een ander ) Wat vind jij?
		15 December 2009 15:00
	maki_sindja Number of messages: 1206	Ja, ik begrijp. "Ze heeft sinds vier jaar een vriendje." Kusjes!