Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

Title	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Text Submitted by sarah luana	Source language: French Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Title	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Translation Portuguese brazilian Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese brazilian No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Remarks about the translation	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Validated by Lizzzz - 15 March 2010 20:57

Last messages

	Author	Message
		11 March 2010 21:48
	lilian canale Number of messages: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 March 2010 22:48
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 March 2010 23:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Sim, entre outros
		12 March 2010 12:08
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 March 2010 20:57
	Lizzzz Number of messages: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety