Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Болгарська-Турецька - Не знаеш, ти не знаеш как съм чакала,

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БолгарськаТурецька

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Заголовок
Не знаеш, ти не знаеш как съм чакала,
Текст
Публікацію зроблено lultimo
Мова оригіналу: Болгарська

Не знаеш, ти не знаеш как съм чакала,
колко в нощите съм плакала, ти не знаеш...

Заголовок
Bilmiyorsun, sen bilmiyorsun nasıl bekledim
Переклад
Турецька

Переклад зроблено fikomix
Мова, якою перекладати: Турецька

Bilmiyorsun, sen bilmiyorsun nasıl beklediğimi, geceleri ne kadar ağladığımı,sen bilmiyorsun...
Затверджено cheesecake - 24 Жовтня 2009 00:26





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

21 Жовтня 2009 14:25

cheesecake
Кількість повідомлень: 980
Fiko, gecelerde yerine "gecelerce" diyebilir miyiz?

21 Жовтня 2009 17:12

fikomix
Кількість повідомлень: 614
SLM cheesecake
Ben de öyle olmalı düşünüyordum, fakat metinde "gecelerde " geçiyor...
Değiştirisek, sanırım anlamı değişmeyecek

21 Жовтня 2009 20:12

cheesecake
Кількість повідомлень: 980
Öyleyse "geceleri" desek nasıl oluyor? "Gecelerde" mi yoksa "geceleri" mi tercih edersin?

21 Жовтня 2009 20:21

fikomix
Кількість повідомлень: 614