Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Synes det er synd for Pascal

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

オランダ語

カテゴリ文

タイトル	Synes det er synd for Pascal
テキスト geebiekeyzer様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Synes det er synd for Pascal

タイトル	Think that its a pity for Pascal
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Think that its a pity for Pascal

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 9日 17:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 9日 15:50
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	I believe you have to put the "I" (that is implicit in Danish) in the sentence in English. Ah, and what do you think about translating it to: I feel sorry for Pascal ?
		2008年 2月 9日 16:09
	pias 投稿数: 8113	That sounds good to me Anita. I didn't know that the "I" was implicit in Danish, guess that I'm learning new things about Danish...all the time! Shall I edit it? (Tantine..or dramati ?)
		2008年 2月 9日 17:59
	Urunghai 投稿数: 464	What about editing "its", "it's" would be better
		2008年 2月 9日 18:21
	pias 投稿数: 8113	Urunghai..that is a good idea, but this is already accepted.