Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-フランス語 - Am constatat cÄƒ unchiul meu se simte din ce Ã®n ce...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

タイトル	Am constatat cÄƒ unchiul meu se simte din ce Ã®n ce...
テキスト crzcristina様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Am constatat cÄƒ unchiul meu se simte din ce Ã®n ce mai rÄƒu.
翻訳についてのコメント	Diacritics edited/Freya

タイトル	J'ai remarque que l'etat de sante de mon oncle est de pire en pire
翻訳フランス語 johanna13様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 J'ai remarquÃ© que l'Ã©tat de santÃ© de mon oncle est de pire en pire.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 3月 18日 17:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 18日 12:23
	Francky5591 投稿数: 12396	"l'Ã©tat de santÃ©"... Les diacritiques sont obligatoires dans les traductions, johanna13, et ta traduction ne sera validÃ©e que lorsque tu auras corrigÃ© cette traduction. D'ailleurs, je me demande si le texte roumain a Ã©tÃ© correctement tapÃ©, et si il n'a pas besoin lui aussi d'Ãªtre corrigÃ© avec les diacritiques (vu que c'est un membre roumain qui a soumis ce texte, il devrait les avoir sur son clavier). J'en ai fait la demande Ã notre expert en roumain. D'avance merci de bien vouloir corriger ce manque d'accentuation.