Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•
Omiljeni prevodi
•
•Prevod web stranice
•Traži
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Prevod - Rumunski-Francuski - Am constatat că unchiul meu se simte din ce în ce...
Trenutni status
Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:
Natpis
Am constatat că unchiul meu se simte din ce în ce...
Tekst
Podnet od
crzcristina
Izvorni jezik: Rumunski
Am constatat că unchiul meu se simte din ce în ce mai rău.
Napomene o prevodu
Diacritics edited/Freya
Natpis
J'ai remarque que l'etat de sante de mon oncle est de pire en pire
Prevod
Francuski
Preveo
johanna13
Željeni jezik: Francuski
J'ai remarqué que l'état de santé de mon oncle est de pire en pire.
Poslednja provera i obrada od
Francky5591
- 18 Mart 2008 17:08
Poslednja poruka
Autor
Poruka
18 Mart 2008 12:23
Francky5591
Broj poruka: 12396
"l'
é
tat de sant
é
"...
Les diacritiques sont obligatoires dans les traductions, johanna13, et ta traduction ne sera validée que lorsque tu auras corrigé cette traduction.
D'ailleurs, je me demande si le texte roumain a été correctement tapé, et si il n'a pas besoin lui aussi d'être corrigé avec les diacritiques (vu que c'est un membre roumain qui a soumis ce texte, il devrait les avoir sur son clavier).
J'en ai fait la demande à notre expert en roumain.
D'avance merci de bien vouloir corriger ce manque d'accentuation.