Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - senle tnsmak Ä±sterÄ±m Ä±stanbula gelÄ±rmÄ±sÄ±n

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	senle tnsmak Ä±sterÄ±m Ä±stanbula gelÄ±rmÄ±sÄ±n
テキスト Flaca様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 senle tnsmak Ä±sterÄ±m Ä±stanbula gelÄ±rmÄ±sÄ±n
翻訳についてのコメント	ya sen

タイトル	Quiero encontrarte. Â¿Vas a venir a Estambul?
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Quiero encontrarte. Â¿Vas a venir a Estambul?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 17日 00:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 12日 15:40
	gizemmm 投稿数: 37	'vas a venir a Estambul' isn't correct.podria venir a estambul is correct I think.
		2008年 4月 14日 01:20
	turkishmiss 投稿数: 2132	Hi Gizem Isn't "podria venir" gelebilirsin
		2008年 4月 14日 20:56
	gizemmm 投稿数: 37	Podria venir? gelir misin demek kibarca
		2008年 4月 14日 21:47
	turkishmiss 投稿数: 2132	OK Gizem, so "gelirmisin" is from the verb gelmek (venir in Spanish) and where is "poder"?
		2008年 4月 16日 22:55
	gizemmm 投稿数: 37	but 'vas a venir' is meaning 'gelecek misin'.