Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Du er noe av det nyderligst jeg har opplevd. Den...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	Du er noe av det nyderligst jeg har opplevd. Den...
テキスト bubla様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Du er som er solstrÃ¥le, du smelter meg

タイトル	You are among the most beautiful I have experienced. It...
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are like a ray of light, you melt me

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 9日 16:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 9日 11:01
	johanna13 投稿数: 70	The only thing is should add is that the original "title" is not the same with the "text"...Thank you.
		2008年 6月 9日 11:07
	pias 投稿数: 8113	Thank you Johanna!
		2008年 6月 9日 15:02
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	just a suggestion (not a correction): maybe "ray of light" would sound more poetic / romantic?
		2008年 6月 9日 15:07
	pias 投稿数: 8113	Yes Agree, thank you Anita! I'll edit Lilian!