Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - gercekten seni anlayamÄ±yorum cumleler devrik bir...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	gercekten seni anlayamÄ±yorum cumleler devrik bir...
テキスト austovas様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gercekten seni anlayamÄ±yorum cumleler devrik bir arkadastan yardÄ±m alÄ±rsan iyi olur mika ill

タイトル	inverted sentences
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I really can't understand you, your sentences are inverted, it'd be better if you got help from one of your friends mika ill
翻訳についてのコメント	I deliberately added "your[sentences]" and "your[friends]"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 13日 15:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 13日 02:19
	lilian canale 投稿数: 14972	handyy, the second part of the request which was not Turkish was removed, therefore I removed it from the translation as well, OK?
		2008年 6月 13日 02:20
	handyy 投稿数: 2118	no problem!
		2008年 6月 13日 03:56
	kafetzou 投稿数: 7963	you'd better get --> it would be good if you got (it's not as strong as "you'd better"
		2008年 6月 13日 09:38
	handyy 投稿数: 2118	Ohh, you are right Kafetzou, Ä±f we use "had better" it means that "if you don't do [so], something bad can happen". that's what you mean, isn't it? thanks a lot, Ä± am gonna change it