Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-スペイン語 - den xwro ti evales edo. tipota ine calo. caneto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

スペイン語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	den xwro ti evales edo. tipota ine calo. caneto...
テキスト nigiol様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 den xero ti evales edo. tipota ine calo. caneto pio calitero

タイトル	No sÃ© quÃ© has puesto aquÃ
翻訳スペイン語 xristi様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 No sÃ© quÃ© has puesto aquÃ. Nada estÃ¡ bien. MejÃ³ralo.
翻訳についてのコメント	No estÃ¡ muy bien en griego. Tal vez Ã©l que lo escribiÃ³ no sabe griego...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 11月 8日 23:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 6日 14:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola xristi, QuizÃ¡s ese "bueno" pueda ser "correcto". "No sÃ© quÃ© has puesto aquÃ. Nada estÃ¡ correcto. CorrÃgelo".
		2008年 11月 6日 18:44
	nigiol 投稿数: 3	bueno asi fue que me lo escribieron es mas bien com la forma en q se pronuncia.
		2008年 11月 7日 11:15
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Mideia, could you help us with a bridge here, please? CC: Mideia
		2008年 11月 7日 14:19
	nigiol 投稿数: 3	a ver dime
		2008年 11月 7日 14:29
	xristi 投稿数: 217	Miren. Para que estÃ© bien en griego deberÃa ser: den xero ti evales edo. tipota ine calo. caneto pio calitero Î”ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ Ï„Î¹ ÎÎ²Î±Î»ÎµÏ‚ ÎµÎ´ÏŽ. Î¤Î¹Ï€Î¿Ï„Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏŒ. ÎšÎ¬Î½Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿. Â¿Se nota la diferencia? La persona comete errores en griego.. Y, ademÃ¡s... Â¿De quÃ© se trata? Necesitamos contexto...
		2008年 11月 7日 16:12
	Mideia 投稿数: 949	I don't know what you put here.Nothing is good.Make it better. As xristi said there's a small mistake in the original. tipota den einai kalo. CC: lilian canale
		2008年 11月 9日 03:39
	nigiol 投稿数: 3	osea q no sabre q significa.. bueno tal vez no sea nada