Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - GÃ¶zlerini gÃ¶rmeden, sesini duymadan...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

タイトル	GÃ¶zlerini gÃ¶rmeden, sesini duymadan...
テキスト saheng様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 GÃ¶zlerini gÃ¶rmeden, sesini duymadan sevebilirmisin birini yada elini tutmadan paylaÅŸabilirmisin birÃ§ok ÅŸeyi yanÄ±nda olmadan. Bekliyorum beni seveceÄŸi gÃ¼nÃ¼ sabÄ±rla, her gÃ¼neÅŸin doÄŸuÅŸunda umudum bir kat daha artarak bekliyorum, her geÃ§Ã¶en gÃ¼n sevgim artarak gÃ¼neÅŸi uÄŸurluyorum ufuktan.
翻訳についてのコメント	ÅŸiir bana ait ve Ä°NGÄ°LÄ°ZCE Ã‡EVÄ°RÄ°SÄ°NÄ° de kusursuz olarak Ã¶ÄŸrenmek istiyorum, tercÃ¼me ederbilirseniz Ã§ok sevinirim...

タイトル	Without looking at her eyes, without hearing her voice
翻訳英語 cebere様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Could you love someone without looking at her eyes, without hearing her voice? Or could you share a lot of things without holding her hand, without being beside her? I am waiting patiently for the day she loves me. With each sunrise, I am waiting by folding my hope one more time. With each passing day I am sending off the sun from the horizon by increasing my love.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 30日 16:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 28日 20:32
	cheesecake 投稿数: 980	It should be ".. the day HE/SHE LOVES me" instead of "you" according to the Turkish text.
		2009年 4月 29日 06:37
	merdogan 投稿数: 3769	I agree with cheesecake.
		2009年 4月 29日 08:10
	cebere 投稿数: 21	Ok You two are right, I read wrongly the word ''seveceÄŸi'' , I read it as 'seveceÄŸin'. Thanks for your editing
		2009年 4月 29日 09:28
	cheesecake 投稿数: 980	Ok