Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-イタリア語 - sa stii ca imi este tare dor de tine

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

イタリア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sa stii ca imi este tare dor de tine
テキスト roza様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 sa stii ca imi este tare dor de tine

タイトル	sai che mi sei mancata molto
翻訳イタリア語 Vesna様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 sai che mi manchi molto

最終承認・編集者 Xini - 2007年 9月 15日 07:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 24日 20:03
	tatiana78 投稿数: 3	este gresit timpul verbului, corect ar fi "sai che mi manchi tanto"
		2007年 8月 14日 16:11
	Freya 投稿数: 1910	verbul e la prezent ÅŸi tradus apare la trecut.
		2007年 9月 11日 09:49
	nubyra 投稿数: 2	stii ca mi-ai lipsit mult
		2007年 9月 14日 21:38
	Xini 投稿数: 1655	Non capisco il rumeno, ma la gente dice che il secondo verbo deve essere al presente o cos'altro?
		2007年 9月 15日 06:08
	Freya 投稿数: 1910	Yes,the Romanian second verb is the present form it should be "sai che tu mi manchi molto"
		2007年 9月 15日 07:28
	Xini 投稿数: 1655	Grazie, ora modifico e accetto.