Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar...
Text Submitted by Silvana1983	Source language: Turkish kendimi ogretmen gibi goruyorum. Hadi ya o kadar buyudum mu ben? Hala danino yiyom

Title	Me veo como un profesor. Â¿Tanto he ...
Translation Spanish Translated by rodelga	Target language: Spanish Me veo como un profesor. Â¿Tanto he crecido? TodavÃa como Danoninos.
Remarks about the translation	TodavÃa como danoninos significa que no soy muy mayor

Validated by guilon - 8 April 2008 19:11

Last messages

	Author	Message
		3 April 2008 19:58
	pirulito Number of messages: 1180	En Argentina el nombre comercial es "Danonino".
		8 April 2008 11:33
	Ariadna Number of messages: 45	En vez de "crecido" dirÃa yo "madurado"
		8 April 2008 19:10
	guilon Number of messages: 1549	Danino Danonino madurar crecer maestro profesor (para evitar la ambigÃ¼edad de la palabra maestro)