Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Turkish - OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Turkish

Category Daily life - Daily life

Title	OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado?...
Text Submitted by sandra afonso	Source language: Portuguese OlÃ¡! EstÃ¡s desaparecido! Onde tens andado? Beijinhos

Title	Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin?...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Selam! Sen kayboldun! Nereye gittin? Ã–pÃ¼cÃ¼kler

Validated by FIGEN KIRCI - 30 April 2008 20:32

Last messages

	Author	Message
		27 April 2008 15:58
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	'Nereye oldun?' ifadesini deÄŸiÅŸtirmeliyiz 'nereye gittin' 'nerede kaldÄ±n' 'neredesin' 'nerelerdesin' orijinale gÃ¶re daha doÄŸru olanÄ±nÄ± sen seÃ§!
		30 April 2008 17:26
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	tmiss, burayÄ± da halledebilirmiyiz
		30 April 2008 17:32
	turkishmiss Number of messages: 2132	First I wrote nereye gittin, but I asked sweet dream who tell that the orijinal says : where have you been
		30 April 2008 19:04
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	then right one is 'nereye gittin'