Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Category Sentence

Title	DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...
Text Submitted by tresju	Source language: Turkish DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§ huzurmuz deÄŸil midr?

Title	yes
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Isn't the most sought after thing in the world, foremost our own inner peace?

Validated by lilian canale

- 10 July 2008 01:49

Last messages

	Author	Message
		7 July 2008 20:36
	lenab Number of messages: 1084	I think you should use "the most desired". I also suggests "above all" instead of foremost. Isn't "huzur" translated by "peace, instead of "happiness"?
		8 July 2008 00:05
	tresju Number of messages: 6	Thank you very much for the translation!
		8 July 2008 01:01
	kfeto Number of messages: 953	you're welcome it hasnt been approved yet though