Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-Danish - ×”×ª"×© ×‘×“×¨×š ×œ×¡×™×•×ž×•

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Danish

Swedish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	×”×ª"×© ×‘×“×¨×š ×œ×¡×™×•×ž×•
Text Submitted by kah123	Source language: Hebrew ×”×ª"×© ×‘×“×¨×š ×œ×¡×™×•×ž×•

Title	MilitÃ¦rtjenestens privilegirer er nÃ¦sten afviklet
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish MilitÃ¦rtjenestens privilegier er nÃ¦sten afviklet.
Remarks about the translation	SÃ¥ prÃ¸ver jeg dette.

Validated by wkn - 3 September 2008 08:48

Last messages

	Author	Message
		2 September 2008 20:37
	wkn Number of messages: 332	Kommentarerne til den engelske oversÃ¦ttelse siger "Tash is a military Hebrew acronym literaly meaning 'service conditions', but referring to the various alleviations a soldier may receive in his military service (such as, extra pay, permission to work as a civilian, sleeping at home etc.). In this case I am guessing the speaker means that the process of finalizing these alleviations is nearly complete." altsÃ¥ de ydelser der gÃ¸r tjenesten behageligere. MÃ¥ske frynsegoder eller privilegier i tjenesten. En mulig oversÃ¦ttelse kunne vÃ¦re "Privilegierne er nÃ¦sten afviklet"