Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - seninle kalirim hermazan hadi optÃ¼m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Sentence - Love / Friendship

Title	seninle kalirim hermazan hadi optÃ¼m
Text Submitted by jaunette	Source language: Turkish seninle kalirim hermazan hadi optÃ¼m
Remarks about the translation	franÃ§ais/france

Title	Je resterai toujours auprÃ¨s de toi, allez, bises.
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French Je resterai toujours auprÃ¨s de toi, allez, bises.

Validated by Botica - 21 November 2008 10:23

Last messages

	Author	Message
		13 November 2008 08:44
	ebrucan Number of messages: 48	J'aurai plutÃ´t traduit par: "je serai toujours avec toi ou auprÃ¨s de toi"
		13 November 2008 18:03
	44hazal44 Number of messages: 1148	je pense pas que 'je serai avec toi' puisse marcher avec cette phrase parce que Ã§a exprime plutot une idee de possibilite(kalÄ±rÄ±m ou kalabilirim) mais avec 'je serai' Ã§a donne 'kalacaÄŸÄ±m' donc Ã§a devient du futur..
		13 November 2008 18:24
	turkishmiss Number of messages: 2132	moi j'aurais traduit par : Je resterai toujours auprÃ¨s de toi.
		18 November 2008 19:52
	detan Number of messages: 97	j'ai idÃ©e que toutes traductions sont plausibles.
		21 November 2008 08:27
	Botica Number of messages: 643	Can I ask a bridge to a turkish expert, please? CC: p0mmes_frites serba FIGEN KIRCI
		21 November 2008 08:36
	serba Number of messages: 655	I will stay with you all the time ok kissed
		21 November 2008 10:22
	Botica Number of messages: 643	Thanks!