Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

French

Title	iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz...
Text Submitted by high	Source language: Turkish Biz Trabzonluyuz. Ceketimizi satar asfaltta yatarÄ±z. Karakol evimiz, kelepce kol saatimizdir. RakÄ±yÄ± susuz iÃ§er, aÅŸkÄ± sonsuz yaÅŸarÄ±z.
Remarks about the translation	<edit> "iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz karakol evimiz kelepce kol saatimiz rakiyi susuz aski sonsuz yasariz..." with "Biz Trabzonluyuz. Ceketimizi satar asfaltta yatarÄ±z. Karakol evimiz, kelepce kol saatimizdir. RakÄ±yÄ± susuz iÃ§er, aÅŸkÄ± sonsuz yaÅŸarÄ±z"</edit> (11/30/francky on detan's notification)

Title	Nous sommes de Trabzon ...
Translation French Translated by detan	Target language: French Nous sommes de Trabzon. Nous vendons nos vestes, nous dormons dans la rue. Le commissariat de police est notre maison, les menottes sont notre montre-bracelet. Nous buvons du raki, nous vivons lâ€™amour Ã©ternel.
Remarks about the translation	Cette expression est un slogan pour les hommes hardis.

Validated by Francky5591

- 4 December 2008 13:36

Last messages

	Author	Message
		1 December 2008 11:46
	Francky5591 Number of messages: 12396	http://fr.wikipedia.org/wiki/Trabzon
		1 December 2008 23:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Figen, please could you give me a bridge for evaluation? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI
		3 December 2008 00:13
	gamine Number of messages: 4611	I don' say it's wrong but some small mistakes perhaps :I'd say " nous dormons dans la rue" instead of " nous couchons sur le chemins d'asphalte"; - Le Commissariat instead of "Commissariat". I think the definite article is needed here. Well, I'm the only one, so I may be wrong.