Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-프랑스어 - iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

프랑스어

제목	iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz...
본문 high에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Biz Trabzonluyuz. Ceketimizi satar asfaltta yatarÄ±z. Karakol evimiz, kelepce kol saatimizdir. RakÄ±yÄ± susuz iÃ§er, aÅŸkÄ± sonsuz yaÅŸarÄ±z.
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> "iz trabzonluyuz ceketimizi satar asfaltta yatariz karakol evimiz kelepce kol saatimiz rakiyi susuz aski sonsuz yasariz..." with "Biz Trabzonluyuz. Ceketimizi satar asfaltta yatarÄ±z. Karakol evimiz, kelepce kol saatimizdir. RakÄ±yÄ± susuz iÃ§er, aÅŸkÄ± sonsuz yaÅŸarÄ±z"</edit> (11/30/francky on detan's notification)

제목	Nous sommes de Trabzon ...
번역 프랑스어 detan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Nous sommes de Trabzon. Nous vendons nos vestes, nous dormons dans la rue. Le commissariat de police est notre maison, les menottes sont notre montre-bracelet. Nous buvons du raki, nous vivons lâ€™amour Ã©ternel.
이 번역물에 관한 주의사항	Cette expression est un slogan pour les hommes hardis.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 4일 13:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 1일 11:46
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	http://fr.wikipedia.org/wiki/Trabzon
		2008년 12월 1일 23:33
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hello Figen, please could you give me a bridge for evaluation? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI
		2008년 12월 3일 00:13
	gamine 게시물 갯수: 4611	I don' say it's wrong but some small mistakes perhaps :I'd say " nous dormons dans la rue" instead of " nous couchons sur le chemins d'asphalte"; - Le Commissariat instead of "Commissariat". I think the definite article is needed here. Well, I'm the only one, so I may be wrong.