Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - Ci sono cose peggiori della morte.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ci sono cose peggiori della morte.
Text Submitted by dr.damlauzunel	Source language: Italian Ci sono cose peggiori della morte. Se hai passato una serata con un assicuratore, sai esattamente di cosa parlo

Title	Ã–lÃ¼mden daha kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler var.
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Ã–lÃ¼mden daha kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler var. EÄŸer sen bir sigortacÄ±yla bir akÅŸamÄ± geÃ§irdiysen, tam olarak ne hakkÄ±nda konuÅŸtuÄŸumu biliyorsunuz.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 February 2009 22:17

Last messages

	Author	Message
		17 February 2009 21:27
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi miss, just to ask you what is 'hacardÄ±nÄ±z'? do you mean 'harcadÄ±nÄ±z'? then should be 'harcadÄ±ysan' or 'geÃ§irdiysen' would be better.
		17 February 2009 21:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	Edit done with 'geÃ§irdiysen' I guess it's better. Thank you Figen
		17 February 2009 22:17
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	bence de