Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Turkų - Ci sono cose peggiori della morte.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ci sono cose peggiori della morte.
Tekstas Pateikta dr.damlauzunel	Originalo kalba: Italų Ci sono cose peggiori della morte. Se hai passato una serata con un assicuratore, sai esattamente di cosa parlo

Pavadinimas	Ã–lÃ¼mden daha kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler var.
Vertimas Turkų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Ã–lÃ¼mden daha kÃ¶tÃ¼ ÅŸeyler var. EÄŸer sen bir sigortacÄ±yla bir akÅŸamÄ± geÃ§irdiysen, tam olarak ne hakkÄ±nda konuÅŸtuÄŸumu biliyorsunuz.

Validated by FIGEN KIRCI - 17 vasaris 2009 22:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 vasaris 2009 21:27
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi miss, just to ask you what is 'hacardÄ±nÄ±z'? do you mean 'harcadÄ±nÄ±z'? then should be 'harcadÄ±ysan' or 'geÃ§irdiysen' would be better.
		17 vasaris 2009 21:29
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Edit done with 'geÃ§irdiysen' I guess it's better. Thank you Figen
		17 vasaris 2009 22:17
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	bence de