Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Serbian - BebeÄŸim Ã§ok seviyorum ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Serbian

Title	BebeÄŸim Ã§ok seviyorum ...
Text Submitted by tonyy	Source language: Turkish BebeÄŸim Ã§ok seviyorum seni...benim yanina gelmem imkansiz biliyorsun. EÄŸer istanbula gelirsen Ã§ok gÃ¼zel vakit geÃ§iririz gerÃ§ekten. Sen aÅŸkÄ±msÄ±n canÄ±m sevgilim.
Remarks about the translation	<edit> with small fonts, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit>

Title	Bebice, mnogo te volim
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Bebice, mnogo te volim. ZnaÅ¡ da nema moguÄ‡nosti da ja doÄ‘em kod tebe. Ako doÄ‘eÅ¡ u Istanbul stvarno Ä‡emo se lepo provesti. Ti si moja ljubav, najdraÅ¾a.

Validated by Roller-Coaster - 19 July 2009 13:31

Last messages

	Author	Message
		18 July 2009 21:10
	Roller-Coaster Number of messages: 930	fikomix, je l' bi moglo canÄ±m sevgilim da se prevede kao najdraÅ¾a ili duÅ¡o moja?
		18 July 2009 23:35
	fikomix Number of messages: 614	Zdravo Roller-Coaster Moglo bi, po meni "najdraÅ¾a" bi vise odgovaralo