Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-French - necessitamos que o material seja entregue com...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

Title	necessitamos que o material seja entregue com...
Text Submitted by carlaromy	Source language: Portuguese necessitamos que o material seja entregue com urgÃªngia, nomeadamente os discos, o nosso stock estÃ¡ a zero.
Remarks about the translation	necessitamos que o material seja entregue com urgÃªngia, nomeadamente os discos, o nosso stock estÃ¡ a zero.

Title	Nous avons besoin...
Translation French Translated by dredou	Target language: French Nous avons besoin que le matÃ©riel soit livrÃ© en urgence, notamment les disques, nos stocks sont Ã zÃ©ro.
Remarks about the translation	j'ai vÃ©rifiÃ©, et constatÃ© que l'utilisation du pluriel pour "stocks" Ã©tait plus frÃ©quente en franÃ§ais, donc je laisse "stocks" au pluriel, mÃªme si ce mot est utilisÃ© au singulier dans le texte original. (note de l'expert en franÃ§ais)

Validated by Francky5591

- 12 June 2007 14:37