Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Frans - necessitamos que o material seja entregue com...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Portugees

Frans

Titel	necessitamos que o material seja entregue com...
Tekst Opgestuurd door carlaromy	Uitgangs-taal: Portugees necessitamos que o material seja entregue com urgÃªngia, nomeadamente os discos, o nosso stock estÃ¡ a zero.
Details voor de vertaling	necessitamos que o material seja entregue com urgÃªngia, nomeadamente os discos, o nosso stock estÃ¡ a zero.

Titel	Nous avons besoin...
Vertaling Frans Vertaald door dredou	Doel-taal: Frans Nous avons besoin que le matÃ©riel soit livrÃ© en urgence, notamment les disques, nos stocks sont Ã zÃ©ro.
Details voor de vertaling	j'ai vÃ©rifiÃ©, et constatÃ© que l'utilisation du pluriel pour "stocks" Ã©tait plus frÃ©quente en franÃ§ais, donc je laisse "stocks" au pluriel, mÃªme si ce mot est utilisÃ© au singulier dans le texte original. (note de l'expert en franÃ§ais)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 12 juni 2007 14:37