Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

Category Colloquial

Title	Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi...
Text Submitted by bracca	Source language: Turkish Ne oldu nerdesin bu saatte kadar eve gell canimi sikma saat kac olmus eve gell artik beni kirdirma
Remarks about the translation	detta ska tydligen handla om en broder som vill att hans syster ska komma hem och hjÃ¤lpa till i hemmet, ( Personerna bor i Turkiet).

Title	What happened? Where have you been?
Translation English Translated by uzeyir-a	Target language: English What happened? Where have you been up to now? Come home. Don't make me worry. What time is it? Come home. Don't upset me anymore.
Remarks about the translation	Beni kÄ±rdÄ±rma doesn't make any sense.I translated it as "don't make me angry"

Validated by kafetzou - 2 December 2007 02:09

Last messages

	Author	Message
		2 December 2007 02:03
	kafetzou Number of messages: 7963	I've done quite a bit of editing here. The original was as follows: What happened?Where have you been by now?Come to home.Don't bother me.Look,what time's it?Come to home.Don't make me angry anymore.
		2 December 2007 07:44
	uzeyir-a Number of messages: 324	ok,thanks