Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Svenskt - Apenas os bravos vivem para sempre!

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Svenskt

Danskt

Norskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Apenas os bravos vivem para sempre!
Tekstur Framborið av anunes	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Apenas os bravos vivem para sempre!
Viðmerking um umsetingina	<Bridge by Lilian> "Only the brave live forever!"

Heiti	Bara de modiga lever fÃ¶r evigt!
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt Bara de modiga lever fÃ¶r evigt!
Viðmerking um umsetingina	Alternativ: "Endast de modiga lever fÃ¶r evigt!"

Góðkent av pias - 26 Oktober 2010 16:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Oktober 2010 11:06
	pias Tal av boðum: 8113	Lilian, jag har Ã¤ndrat "leva" --> "lever". Din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r sÃ¤kert korrekt, men kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull!
		26 Oktober 2010 07:30
	pias Tal av boðum: 8113	Aha!!! Nu ser jag din bro under originalet Lilian :-) Tycker nog att du ska infoga ett "de" (Bara DE modiga...) alt. "ENDAST DE modiga..." Sen Ã¤r det bara att godkÃ¤nna.
		26 Oktober 2010 12:01
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Du mÃ¥ste redigera det nu