Vertaling - Pools-Engels - latem calÄ… rodzinÄ… bylem u babciHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | latem calÄ… rodzinÄ… bylem u babci | | Uitgangs-taal: Pools
latem calÄ… rodzinÄ… bylem u babci |
|
| I was at my grandma's with all my ... | | Doel-taal: Engels
I was at my grandma's with all my family in the summer |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 5 oktober 2009 21:44
Laatste bericht | | | | |
3 oktober 2009 15:02 | | | we never say "grandma's place"
just "grandma's" is fine | | |
3 oktober 2009 15:13 | | | I know what you mean, dear. English peolple talk in a simpler way, they use so much abbreviations... But, is it uncorrect what I typed?   | | |
3 oktober 2009 15:57 | | | No, Aneta, it's grammatically correct, just not very usual in everyday language  | | |
3 oktober 2009 16:40 | | | So? Am I to change it? I thought that we should rather translate in a literary way. Spoken language often differs from the written one...  | | |
3 oktober 2009 16:44 | | | Now, that the translation is at the poll, no edits are made until the evaluation is over. In case the edits are needed, the expert should make them | | |
3 oktober 2009 16:50 | | | So, I will be waiting for your wise decision, Lilly... |
|
| 
Favoriete vertalingen
