Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Olen poissa enkÃ¤ lue sÃ¤hkÃ¶postiani vÃ¤hÃ¤Ã¤n...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Suomių

Anglų

Norvegų

Švedų

Ispanų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Olen poissa enkÃ¤ lue sÃ¤hkÃ¶postiani vÃ¤hÃ¤Ã¤n...
Tekstas Pateikta SaraL	Originalo kalba: Suomių Olen poissa enkÃ¤ lue sÃ¤hkÃ¶postiani vÃ¤hÃ¤Ã¤n aikaan. KiireellisissÃ¤ asioissa soita
Pastabos apie vertimą	This is a response I have had from an email sent.

Pavadinimas	I will be away and wonÂ´t read my email for a short period. An urgent errands call.
Vertimas Anglų Išvertė mimsan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I will be away and wonÂ´t read my email for a short period. An urgent errands call.
Pastabos apie vertimą	you had a typo...watch that sort of thing. you wrote AT instead of AN

Validated by dramati - 19 vasaris 2008 12:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 vasaris 2008 13:36
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Are you sure about that "AN"? Compare with: in an emergency... CC: dramati
		22 vasaris 2008 06:13
	mimsan Žinučių kiekis: 4	oupps... yep a typo
		23 vasaris 2008 13:10
	Maribel Žinučių kiekis: 871	Prepositions are difficult for us, I know. As an explanation to dramati the last phrase means: If you have some urgent business please call/you may call (to the number that follows)