Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Lotynų - Sam sebi krojiÅ¡ sudbinu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Sam sebi krojiÅ¡ sudbinu
Tekstas Pateikta Burner002	Originalo kalba: Kroatų Sam sebi krojiÅ¡ sudbinu
Pastabos apie vertimą	covjek je sam sebi krojac srece

Pavadinimas	Faber tuae fortunae es
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Faber tuae fortunae es
Pastabos apie vertimą	Bridge from Edyta223: Jest to powiedzenie, ktÃ³re po polsku bÄ™dzie brzmiaÅ‚o "jesteÅ› kowalem swojego losu". DziÄ™kujÄ™, Edyto!

Validated by Efylove - 30 rugpjūtis 2009 18:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugpjūtis 2009 10:47
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I know, Efyy, you dont know Croatian nor Polish, so bridge for evaluation: Tu sei un fabro del tuo destino or in English: You are a blacksmith of your destiny CC: Efylove