Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Je suis heureux car je sais que tu as ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Je suis heureux car je sais que tu as ...
Tekstas Pateikta Elamer Neto	Originalo kalba: Prancūzų Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
Pastabos apie vertimą	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

Pavadinimas	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

Validated by Lizzzz - 13 balandis 2010 20:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 balandis 2010 21:19
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		8 balandis 2010 21:25
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		8 balandis 2010 22:21
	Elamer Neto Žinučių kiekis: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.