Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Translated-right-language

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųItalųArabųPortugalųPortugalų (Brazilija)OlandųIspanųGraikųSupaprastinta kinųRusųBulgarųVokiečiųTurkųKatalonųRumunųIvritoJaponųŠvedųSerbųVietnamiečiųAlbanųLietuviųKinųLenkųDanųEsperantoSuomiųKroatųVengrųAnglųČekųNorvegųEstųKorėjiečiųFarerųHindiSlovakųPersųIslandųKurdųAfrikansasTailandiečiųNepaloSlovėnųUrdų kalba
Pageidaujami vertimai: AiriųKlingonas

Pavadinimas
Translated-right-language
Tekstas
Pateikta cucumis
Originalo kalba: Anglų

Check that you've translated in the right language ( %l ).
Pastabos apie vertimą
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Pavadinimas
Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Vertimas
Vokiečių

Išvertė Rumo
Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių

Überprüfen Sie, ob Sie in die richtige Sprache übersetzt haben ( %l ).
22 rugsėjis 2006 16:05





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

30 lapkritis 2006 17:19

Hieronimus
Žinučių kiekis: 7
meine es müsste heißen:
>korrekt übersetzte Sprache(n)<

1 gruodis 2006 20:08

Rumo
Žinučių kiekis: 220
Aber dann müsste sich "right" ja auf "translated" beziehen. Nein, hier isttatsächlich die >richtige< Sprache gemeint; man braucht diesen Hinweis, weil manche Übersetzer beispielsweise aus Versehen auf die falsche Flagge klicken.