Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Francia

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Szöveg Ajànlo kakou	Nyelvröl forditàs: Török Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Magyaràzat a forditàshoz	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Cim	No,I don't anyone in my life except you
Fordítás Angol Forditva sirinler àltal	Forditando nyelve: Angol No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Magyaràzat a forditàshoz	....

Validated by dramati - 22 Január 2008 22:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Január 2008 06:26
	dramati Hozzászólások száma: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Január 2008 14:16
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Január 2008 15:30
	smy Hozzászólások száma: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says