Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Francia - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Brazíliai portugál

Angol

Portugál

Francia

Eszperantó

Német

Magyar

Spanyol

Holland

Cim	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Szöveg Ajànlo nava91	Nyelvröl forditàs: Olasz Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Cim	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Fordítás Francia Forditva Franck Mounier àltal	Forditando nyelve: Francia Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Magyaràzat a forditàshoz	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Validated by Francky5591

- 11 Május 2007 10:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Május 2007 19:30
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Május 2007 20:29
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Május 2007 07:22
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Oui, merci