Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Francese - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Portoghese brasiliano

Inglese

Portoghese

Francese

Esperanto

Tedesco

Ungherese

Spagnolo

Olandese

Titolo	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Testo Aggiunto da nava91	Lingua originale: Italiano Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Titolo	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Traduzione Francese Tradotto da Franck Mounier	Lingua di destinazione: Francese Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Note sulla traduzione	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 11 Maggio 2007 10:54

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		10 Maggio 2007 19:30
	nava91 Numero di messaggi: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Maggio 2007 20:29
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Maggio 2007 07:22
	nava91 Numero di messaggi: 1268	Oui, merci