Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ポルトガル語

フランス語

エスペラント

ドイツ語

ハンガリー語

スペイン語

オランダ語

タイトル	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
テキスト nava91様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

タイトル	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
翻訳フランス語 Franck Mounier様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
翻訳についてのコメント	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 5月 11日 10:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 10日 19:30
	nava91 投稿数: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		2007年 5月 10日 20:29
	Francky5591 投稿数: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		2007年 5月 11日 07:22
	nava91 投稿数: 1268	Oui, merci