Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Португальська (Бразилія)

Англійська

Португальська

Французька

Есперанто

Німецька

Угорська

Іспанська

Голландська

Заголовок	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Текст Публікацію зроблено nava91	Мова оригіналу: Італійська Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Заголовок	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Переклад Французька Переклад зроблено Franck Mounier	Мова, якою перекладати: Французька Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Пояснення стосовно перекладу	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Затверджено Francky5591

- 11 Травня 2007 10:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Травня 2007 19:30
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Травня 2007 20:29
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Травня 2007 07:22
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Oui, merci