Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Френски - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Португалски Бразилски

Английски

Португалски

Френски

Есперанто

Немски

Hungarian

Испански

Холандски

Заглавие	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Текст Предоставено от nava91	Език, от който се превежда: Италиански Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Заглавие	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Превод Френски Преведено от Franck Mounier	Желан език: Френски Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Забележки за превода	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

За последен път се одобри от Francky5591

- 11 Май 2007 10:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Май 2007 19:30
	nava91 Общо мнения: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Май 2007 20:29
	Francky5591 Общо мнения: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Май 2007 07:22
	nava91 Общо мнения: 1268	Oui, merci