Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

פורטוגזית

צרפתית

אספרנטו

גרמנית

הונגרית

ספרדית

הולנדית

שם	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: איטלקית Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

שם	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
תרגום צרפתית תורגם על ידי Franck Mounier	שפת המטרה: צרפתית Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
הערות לגבי התרגום	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 11 מאי 2007 10:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 19:30
	nava91 מספר הודעות: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 מאי 2007 20:29
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 מאי 2007 07:22
	nava91 מספר הודעות: 1268	Oui, merci