Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Franskt - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Portugisiskt

Franskt

Esperanto

Týkst

Ungarskt

Spanskt

Hollendskt

Heiti	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Tekstur Framborið av nava91	Uppruna mál: Italskt Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Heiti	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Umseting Franskt Umsett av Franck Mounier	Ynskt mál: Franskt Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Viðmerking um umsetingina	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Góðkent av Francky5591

- 11 Mai 2007 10:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Mai 2007 19:30
	nava91 Tal av boðum: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Mai 2007 20:29
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Mai 2007 07:22
	nava91 Tal av boðum: 1268	Oui, merci