Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

برتغالية برازيلية

انجليزي

برتغاليّ

فرنسي

إسبرنتو

ألماني

مَجَرِيّ

إسبانيّ

هولندي

عنوان	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
نص إقترحت من طرف nava91	لغة مصدر: إيطاليّ Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

عنوان	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف Franck Mounier	لغة الهدف: فرنسي Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
ملاحظات حول الترجمة	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 11 نيسان 2007 10:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 نيسان 2007 19:30
	nava91 عدد الرسائل: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 نيسان 2007 20:29
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 نيسان 2007 07:22
	nava91 عدد الرسائل: 1268	Oui, merci