Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Engleski

Portugalski

Francuski

Esperanto

Njemački

Mađarski

Španjolski

Nizozemski

Naslov	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Tekst Poslao nava91	Izvorni jezik: Talijanski Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Naslov	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Prevođenje Francuski Preveo Franck Mounier	Ciljni jezik: Francuski Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Primjedbe o prijevodu	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 11 svibanj 2007 10:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2007 19:30
	nava91 Broj poruka: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 svibanj 2007 20:29
	Francky5591 Broj poruka: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 svibanj 2007 07:22
	nava91 Broj poruka: 1268	Oui, merci