Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

프랑스어

에스페란토어

독일어

헝가리어

스페인어

네덜란드어

제목	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
본문 nava91에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

제목	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
번역 프랑스어 Franck Mounier에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
이 번역물에 관한 주의사항	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 11일 10:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 10일 19:30
	nava91 게시물 갯수: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		2007년 5월 10일 20:29
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		2007년 5월 11일 07:22
	nava91 게시물 갯수: 1268	Oui, merci