Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Franca - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Brazil-portugala

Angla

Portugala

Franca

Esperanto

Germana

Hungara

Hispana

Nederlanda

Titolo	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Teksto Submetigx per nava91	Font-lingvo: Italia Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Titolo	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Traduko Franca Tradukita per Franck Mounier	Cel-lingvo: Franca Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Rimarkoj pri la traduko	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 11 Majo 2007 10:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Majo 2007 19:30
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 Majo 2007 20:29
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 Majo 2007 07:22
	nava91 Nombro da afiŝoj: 1268	Oui, merci