Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Frans - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Braziliaans Portugees

Engels

Portugees

Frans

Esperanto

Duits

Hongaars

Spaans

Nederlands

Titel	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Tekst Opgestuurd door nava91	Uitgangs-taal: Italiaans Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Titel	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Vertaling Frans Vertaald door Franck Mounier	Doel-taal: Frans Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Details voor de vertaling	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 11 mei 2007 10:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 mei 2007 19:30
	nava91 Aantal berichten: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 mei 2007 20:29
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 mei 2007 07:22
	nava91 Aantal berichten: 1268	Oui, merci